Pocas y celebradas son las ocasiones en las que la traducción al español del título de una película extranjera deje un buen sabor de boca. Incluso, podemos decir en el caso que nos invita a escribir ahora, el título mexicano añade una lectura, ingenua y por lo tanto efectiva, a la historia que se cuenta. La película se llama originalmente “Stay” que podría traducirse literalmente como “quédate”, como mandato o “quedarse” como verbo intransitivo. Nuestros traductores decidieron no tomarlo como verbo sino como sustantivo y en lugar de elegir “estancia”, jugaron con los límites y dejaron “el Umbral”, para resaltar el género de suspenso y thriller psicológico del filme. La película dirigida por Marc Foster y protagonizada por Ewan McGregor y Naomi Watts narra la historia de un joven psiquiatra cuyo nuevo paciente le informa que se suicidará en tres días. El psiquiatra, por su parte, esta sensible en el tema del suicidio ya que su novia intentó hacerlo tiempo atrás y la duda de que lo vuelv...
Comentarios
ya perdon, no leí el articulo completo. jajajaja
salu2