Psicoanálisis a la luz del cine

Por: Paul Verhaeghe [1] Sumario: Desde un punto de vista histórico, la controversia concerniente a la causa de un trauma es errónea, más aún, oscurece una tesis freudiana importante: la fantasía es una elaboración defensiva del “real” traumático. La teoría lacaniana ofrece un entendimiento de este “real” traumático: en particular el cómo la falta de palabras para dar un significado (“significante”) a una pulsión hace a la pulsión potencial y terroríficamente traumática. Esto es denominado “trauma estructural”, y se considera como causante de la histeria. La neurosis traumática incluye un trauma adicional, denominado como “accidental”. Un examen más detallado revela que los humanos son movidos por dos contradictorias formas de placer, donde la interacción mutua entre ellos sigue siendo misteriosa. Quiero empezar este escrito con una pregunta: ¿por qué es que tenemos que reabrir el tema del trauma en general y la visión de Freud en particular? Una respuesta obvia es que actualmente nos...

Pocas y celebradas son las ocasiones en las que la traducción al español del título de una película extranjera deje un buen sabor de boca. Incluso, podemos decir en el caso que nos invita a escribir ahora, el título mexicano añade una lectura, ingenua y por lo tanto efectiva, a la historia que se cuenta. La película se llama originalmente “Stay” que podría traducirse literalmente como “quédate”, como mandato o “quedarse” como verbo intransitivo. Nuestros traductores decidieron no tomarlo como verbo sino como sustantivo y en lugar de elegir “estancia”, jugaron con los límites y dejaron “el Umbral”, para resaltar el género de suspenso y thriller psicológico del filme. La película dirigida por Marc Foster y protagonizada por Ewan McGregor y Naomi Watts narra la historia de un joven psiquiatra cuyo nuevo paciente le informa que se suicidará en tres días. El psiquiatra, por su parte, esta sensible en el tema del suicidio ya que su novia intentó hacerlo tiempo atrás y la duda de que lo vuelv...